All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 13
Greeting to Your Royal Highness.
Hmm.
You must take good care of yourself.
Your Royal Highness.
You come back home safe and sound.
His Majesty's Royal Brother,
Prince Kang,
was seized by the Jins as a hostage and was almost killed.
Prince Kang realized that things were going against himself.
He escaped from the Jin Camp immediately.
After Jin's Wuzhu found out,
he brought his team to chase after him.
Zhao Gou escaped for a long distance.
Even his horse was tired.
He kept riding away.
But the Jin's army almost caught him.
Jin's Wuzhu stamped in rage.
Zhao Gou.
Don't run.
The Jins will chase after me if I take main street.
I've no choice,
I should take pathways.
He passed through a mountain
and escape towards the north.
At this moment, Jin's Wuzhu saw him.
Zhao Gou.
Today I'll get you for sure.
If I catch you,
I'll cut you limb by limb.
Come back.
Prince Kang replied.
I won't be back.
He fought tooth and nail.
He was surprised when he reached downhill.
Why is there a large river
blocking the road?
The river is far from calm.
There is no boat at all.
What should I do?
There is a river ahead of me,
while Jin's Wuzhu is chasing after me in the rear.
I'm up against a blank wall.
Well...
During this critical moment.
Jin's Wuzhu is getting closer.
Suddenly a person
appeared at the hillside.
He shouted.
Greeting to Prince Kang.
Don't worry,
I'm here.
Then
a horse trotted down the hillside
and came to Prince Kang.
The man on the horse, got off from the horse.
Prince Kang was shocked.
He looked at it
and felt happy.
Just like getting a pearl.
Who is that?
He's the big disciple of the hero, Zhou Tong.
He won against Prince Liang in a fight.
A warrior of Xiangzhou.
Yue Fei.
Yue Fei protected Prince Kang in Jin's Camp in secret.
The delay was because he was warding off the army.
That's why I let Prince Kang to come to the riverside first.
Prince Kang.
Please mount the horse.
I'll fight over the army.
General.
You give me your horse,
how are you going to...?
It's fine.
Just leave.
Quickly.
After that, he helped Prince Kang
Prince Kang mounted onto the horse.
Yue Fei urged on the horse.
Yue Fei urged on the horse
Then the horse
jumped into the river
and reached the farther shore.
At this moment, Jin's Wuzhu's team
arrived.
Yue Fei turned around and said
"Stop!".
Jin's Wuzhu looked at him.
The person in front of him
was a handsome young man about 20 years old.
How dare you ticked me off?
Who are you?
I don't care about your identity.
Anyway you can't cross over.
You're looking for death.
Go.
An able general was riding on his horse and getting closer.
Then he put the spear in his hand
onto the river, to check on its depth.
Yue Fei was on the ground,
while he was riding on the horse.
Yue Fei took a look.
The spear was closer up to his chest.
He dodged immediately.
He skipped past the spear point
and reached for it.
He hold on to the spear
and pulled it towards himself.
The general on the horse thought
Yue Fei was an Adonis,
and wouldn't have any fighting strength.
So he tried to seize the spear.
Unexpectedly, Yue Fei was strong.
The spear fell in Yue Fei's hands.
Then the general fell from the horse
onto the spear point.
The general died in unjust manner.
He didn't even realized what's happening.
All of the sudden,
the spear pierced his throat.
He shouted
and fell from his steed.
Yue Fei
rubbed the blood on the spear off.
Then he swinged around the spear
just like a wheel.
The army was
twiddling around Yue Fei.
Just like a trotting horse lamp.
Yue Fei displayed his skill.
He won against
those army.
Good.
Some one, come here.
I'm so pissed off.
Jin's Wuzhu was thinking.
How could a man
fight over off so many of my soldiers?
How dare you.
Come on.
He draw and discharge his bow.
At that time Yue Fei was fighting while
glancing around.
What was he doing?
He was looking at
Prince Kang.
He saw that Prince Kang
has reached to the centre of Jiajiang.
Quickly, go over there
There is not enough arrows anymore.
He laughed and said
"Jin's Wuzhu,
I leave first".
He made a feint
and jumped into the river.
Teacher.
Sir, this way.
Ok.
Please wait for a while.
I go and take a look.
Please.
Sir Qin.
Hello.
Hello, Teacher.
You're really the top storyteller in town.
The story you told
was wonderful.
I'm ashamed.
I'll resign myself to your guidance.
Nevertheless,
Prince Kang is a descendant of the noble.
He is adept with both pen and sword,
But from your story,
only Yue Fei was credited.
Is there something wrong?
Yes.
Sir is right.
Yes.
Everyone,
the story that you heard just now
was made up by myself.
Let's go back to the main story.
After Prince Kang
escaped from the Jin's Camp
and reached Jiajiang.
He looked around the river and found that
the river is broad
and far from calm.
The thousands of Jin's Army is behind
and are getting closer.
He was up against a blank wall.
He was up against a blank wall
Prince Kang was so worried.
At that crucial moment,
there was a white horse in the hillside.
The horse was too beautiful.
It's height is 8 feet tall
with a long body.
It is about 7 years old,
with small ears,
head like a pail,
and sparkling eyes.
It howled like a tiger
and snorted like a dragon.
With awe-inspiring display,
it reached to Prince Kang
and stood up.
Prince Kang was shocked
Dear white horse.
Are you going to save me?
The horse was snorting.
It has a kind of humanity.
Thank God.
Jin's Wuzhu was getting closer.
Prince Kang quickly mounted on the horse.
The horse was really awesome.
It soared up
and snorted.
Then it jumped over Jiajiang.
safe and sound.
There was no water splashed out at all.
It cleaved through the waves,
just like drifting on the surface of the river.
Soon they crossed over the river.
Prince Kang saw that
his clothed was wet.
He would like to take off his clothes to twist it.
So he got off from the horse.
He then put back the clothes after twisting it.
However, there was no sign of it after all.
This drawing is of a boundless view.
I haven't completed it after so many years.
When I am in trouble,
sometimes I'll blame on my ancestor.
Emperor Taizong.
Why did you conquer such a big land?
Now I've difficulty in drawing a view.
Now it's fine.
The cities
and lands
is just like a present to the Jins.
It's gone in such a way.
Tell me,
why do I need you all?
Royal Father,
I've not done well,
causing you to worry.
Which part you didn't do well?
If there was a mistake,
then it must be myself who didn't do well.
The land I gave to you is unstable.
The official I kept for you is incapable.
Tell me,
what do the people say?
The evil governors ruled the state.
Who is the evil governor?
Tell me.
Who is the evil governor?
Tell me.
Reporting to the Royal Father.
I think there are many
loyal governors.
Then why the thing turns in this way?
From what you said,
is that our problems?
No.
I don't dare to say so.
Jin's people are tough.
They have kept on plotting for a long time.
Song Dynasty was caught off guard.
That's why we are
forced to such a situation.
Didn't you told me,
as long as we render tribute,
peace will reign over the land?
No.
But...
But Jin's are too greedy
and calculative.
They intends to conquer Zhongyuan.
Why nobody mentioned it to me?
All of you told me,
peace will reign over the land.
All of you are cheating.
You are the evil governors.
Royal Father, please calm down.
You deserved death.
Son.
Tell me,
who is the evil governor?
Who is the evil governor
Royal Father,
the Prime Minister is the head of all governors.
I think
you should ask Sir Cai.
Just say it.
Li Gang.
It's Li Gang.
If he didn't oppose against the Jin's,
the Jin's would not invade
and occupy Bianjing.
Royal Father.
You must understand.
If I didn't oppose.
Now I'm in the hell.
Since you can't tell me,
let me tell you.
The evil governor.
The evil governor is you.
Your Majesty.
Come.
Royal Father, please spare me
Take him out.
Royal Father, please spare me.
Your Majesty, please spare me.
Royal Father, please spare me.
Your Majesty.
Please spare me.
Your Majesty.
Royal Father.
What should we do now?
Go and ask Li Gang.
If there was a loyal governor in Song Dynasty,
we'll not get into such a mess.
The town was contained for 3 days and 3 night.
If the containment remained unsettled,
the country will be ruined and many people will die.
Master.
How many military forces we have now?
Ten thousands.
The capital has been contained for several days.
We must take action as soon as possible.
The troops should be dispatched in the soonest time.
My wife and children are still in the capital.
Of course I'm worried too.
But...
Prince Kang.
Why are you so worried?
These ten thousands of troops
haven't received any training.
If they really met with
the Jins' who are equipped with military hardware,
it's like throwing an egg against a rock.
In addition
the Royal Father has issued a document of surrender.
If we dispatched the troops
and irritated the Jin's...
In your opinion?
The capital has been contained by the Jin's.
His Majesty was forced to issue
the document of surrender.
That is their delaying tactic.
We can't trust them.
So we must dispatch the troops immediately.
With solitary soldiers,
it's hard to gain success.
About the dispatch of troops,
kindly point out,
judging according to the study and estimates,
if the time was not suitable,
we can't simply dispatch the troops.
Gou' er.
As long as I can be with you,
I'm contented.
4th Prince.
Quick.
Stand up.
Quickly leave.
Don't be rude.
Quick.
Go.
Quick.
Go.
Kneel down.
Your Majesty.
Reporting to the 4th Prince.
These things cannot be fit into the cart,
and shippped back.
What should we do now?
4th Prince, please make a decision.
A successful person
should have great ambition
and design it to suit.
He should have great insight
and able to make right decision.
This is what the Hans said.
I keep this in mind.
The Hans
did mention this on the book of history.
Play with others, lose morality.
Lose in play, then lose the aims.
These things are the best evidence.
Tell me.
How should I settle this?
Burn off
Burn it.
No way.
Burn all these calligraphies and paintings.
Throw all of these stones into Huanghe.
It's better if it can be filled and levelled up,
So that our troops
can go on a plane land.
No.
Don't do that.
Your Majesty.
Don't do that.
Lose gold of 50 thousand taels.
Silver of 50 millions taels.
Ten thousands of horses.
Millions of fabric.
Repatriate all the people in Yan and Yun
back to their original place.
Mount Hua, Taiyuan,
the area around Youzhou.
All of the areas
and people, belonging to the Jin's.
Your behavior
will gain sneering
and scolding.
Take him out.
Yes.
Wait.
You brat.
In this imperial court,
nobody is dare to talk
except you.
But I'd like to tell you.
The one who will be scolded for generations,
is not me
but both of you.
Today if you obey to me,
tomorrow you'll gain wealth.
Looking at your age,
I think your parents are old enough.
Everyone here,
as long as you obey me,
you'll become a high official with high salary.
We are loyal to our country
at all costs.
You just made a wrong decision.
Come.
Yes.
Take out and decapitate him.
Your Majesty.
Quickly go.
Go.
Quickly go.
Quick.
Go.
Quick.
Go.
Quick, go.
I didn't expect that
Jins are so despicable.
What should we do?
Are we going to let the matters slide?
Zong Ze.
Quickly dispatch the troops to save the two emperors.
Your Highness,
both emperors are caught by the Jins.
We shouldn't get into a fight.
What should I do?
Am I going to let the Jins
take away my Royal Father and Mother?
Yue Fei.
Yes.
Bring the troops to cross over the river immediately.
Rescue the two emperors.
Yes.
Yue Fei.
I depend on you to save my Father.
Please be cautious.
Don't let Jins
harm the Prince's family.
Prince, don't worry.
Help.
Let me go.
Stop.
Yi' er.
Prince.
Wake up.
Prince.
What's going on?
Just now I dreamed of something bad.
I saw Yi'er was...
Do you think she'll...
Prince.
Dream and reality work contra-wise.
Don't worry.
Prince.
Please take a drink
to get over the shock.
Prince.
Are you serious?
Yes.
It's true.
That's great.
Bianjing is occupied.
The two emperors are caught.
Jin's military won the war.
They escorted the prisoners back to the north.
Among the prisoners
are including the two emperors,
Zhao's clans
and many governors.
But excluded Prince Kang, Zhao Gou
who was on duty, and was spared.
The others have been captured.
Many jeweleries and
jades
and even sacrificial vessels,
ritual instruments and the contracts,
and also eight treasures,
the Nine Cauldrons,
armillary sphere
water clock, bronze figure,
the map of county,
the servants in palace,
storyteller,
opera,
craftsman.
All of them were escorted north.
Go in.
Kneel down.
Quickly bow.
Bowing.
This is the surrender ceremony which is available only in Jin.
Your Majesty.
Please let us go back.
As long as we go back,
even if we need to give up the land,
we're willing to do so.
If Your Majesty
allowed all of my clans to be back,
I'm willing
to bow before you.
Bow before me?
Do you deserved to be an official of Jin?
Song Dynasty,
used to be a prominent hub.
But during your generation,
you're extremely extravagant and luxurious.
Increase the tax as your please.
Build the palace
and the garden.
The wealth accumulated for generations
has been spent off by you,
causing the people to suffer
and complain.
In your mind,
other than beauty and jewelery,
calligraphy and drawing,
You never care about your people.
Today Song Dynasty Song comes into this end.
It's not because Jin
has a strong military forces,
but it's due to both of you been incapable.
Listen to the conferment.
Degrade Zhao Chi to Duke of Hun De.
Degrade Zhao Huan to Duke of Zhong Hun.
Thank you Emperor Taizhong.
Your Majesty.
Hold on.
Your Majesty.
This...
Go in.
Why are you standing here?
Quick go in.
Quick, go in.
Quickly go in.
Quick.
Go in.
Quick.
What are you looking at?
It's ridiculous.
Go in.
Royal Father,
I don't want to stay here.
Royal Father.
I can't stay here.
Royal Father.
Consort.
Royal Father.
Consort.
Quick.
Go in.
Consort.
I want to go out.
Are you going to oppose.
He intends to kill.
Your Majesty.
I can't die.
I must stay alive
It's meal time.
Just eat.
I won't eat.
I won't eat such thing.
Is this for human?
I refuse to eat.
This is not for a human.
Where is your ambition?
By staying alive,
then only you can succeed.
No matter what,
we must stay alive.
It's still hard to tell
who will emerged victorious.
You must see your chance and act.
The marshal of Jin Dynasty confers
Prime Minister, Zhang Bangchang as the emperor of Chu Dynasty.
and orders him to lead the southern part of Huanghe.
After this the Song Dynasty is superceded.
This time
I am able to escape with my bare life.
It's great that you're back.
The Jins plundered at will in Bianjing.
Before leaving, they even
conferred Zhang Bangchang as the emperor of Chu.
That old man is very timid.
How can he be the emperor?
How can my land of Song Dynasty belong to him?
The Jins
just need a mere puppet as an emperor.
So that he can rule Zhongyuan temporarily.
He is not the later generation of Zhao.
How could ordinary folks obey him?
That's right.
That's why the ordinary folks refuse to obey.
People are anxious.
We should throne a new king
to recover the land of Song Dynasty.
Throne a new king?
Do you have an ideal candidate?
The only person who can ascend the throne immediately
is the 9th Prince.
Little Prince.